Prevajanje pravnih dokumentov

Sodni tolmač – tolmačenje

Sodno overjeni prevodi

Lektoriranje

Tarife prevajanja in tolmačenja

Naročila in povpraševanja

Sodni tolmač - tolmačenje

Usposobljeni sodni tolmači tolmačimo pri notarju, ko gre za sklepanje pravnih poslov s tujimi fizičnimi ali pravnimi osebami. Navada je, da najprej prevedemo, denimo, pogodbo o prodaji nepremičnine, poslovnega deleža, ali pogodbo o ustanovitvi gospodarske družbe s tujimi družbeniki. Ko pride do sestave notarske listine, pa prevedemo tudi vsebino notarske listine same. Pri notarju tolmačimo v navzočnosti udeležencev pravnega posla.

Še pred sklenitvijo pravnega posla tolmačimo pogajanja med slovenskimi in tujimi partnerji. Po tistem sledijo sodni prevodi pogodbe in pripadajoče dokumentacije, nazadnje tolmačimo še pri notarju. Poskrbimo tudi za vpis v sodni register ipd.

Fizične osebe se na nas obračajo, ko potrebujejo pravni nasvet. Našim strankam pomagamo pri uresničevanju njihovih pravic v tujini, denimo takrat, ko morajo uveljavljati pravice iz naslova pokojninskega zavarovanja ali druge pravice. Tolmačimo tudi na porokah med slovenskimi in tujimi državljani.