Specijalizovani za pravne prevode

Po obrazovanju smo univerzitetski diplomirani pravnici, univerzitetski diplomirani jezikoslovci i prevodioci. Dobro smo upoznati sa slovenačkim i stranim pravnim poretkom, što je neophodno kod pravnih prevoda.

Video prezentacija (2:10 min)

Tim iskusnih prevodilaca

Verujemo da možemo kvalitetne prevode pravnih dokumenata najsuverenije obaviti samo stručno osposobljeni pravnici.

Vi o nama


Naše prednosti


Mi smo profesionalci i …

… razumemo pravo. Po obrazovanju smo univerzitetski diplomirani pravnici, univerzitetski diplomirani jezikoslovci i prevodioci. Dobro smo upoznati sa slovenačkim i stranim pravnim poretkom, što je neophodno kod pravnih prevoda, jer se u takvim tekstovima ne prevode samo reči, već pravni koncepti.

… razumemo posao. Jedna od naših stranki kaže da joj saradnja sa nama znači „bar jednu brigu manje“. Svesni smo da je za vaš posao važno da mi naš posao obavimo tačno, brzo i pouzdano. Sa prevođenjem bavićemo se još dugo godina i stoga sa našim strankama razvijamo trajne odnose.

… razumemo vas. Znamo koliko vama znači da smo stručni i pažljivi. Da se pridržavamo dogovora i pokušamo se postaviti u vaš položaj. To je u prevođenju važno, jer ljudi mogu istu situaciju usled kulturnih razlika, različitih običajeva i pogleda, doživljavati veoma različito.

… razumemo jezik. Diploma pravnog i filozofskog fakulteta te rečnik za nas u firmi Lex Tra nisu dovoljni. Svi naši saradnici su deo života živeli u državi u kojoj su naučili strani jezik. U ovom jeziku znaju razmišljati i dobro poznaju njegovu društvenu i kulturnu pozadinu.

Naš kvalitet


Svesni smo naše odgovornosti, stoga …

… možete biti sigurni da ćemo biti tačni i pažljivi. Već mala greška u pravnim prevodima može prouzrokovati puno problema. Zato u firmi Lex Tra pravnu dokumentaciju prevodimo pravnici, svaki prevod se pregleda od strane dva para očiju. Da naš prevod odgovara vašem izvorniku, sudski tumači jamčimo svojom izjavom, pečatom i potpisom.

… možete biti sigurni da ćemo poštovati dogovoreni rok. Ponosni smo da nikada do sada naručiocu nismo predali prevod sa zakašnjenjem. Osim toga, možemo se pohvaliti da smo brzi i prilagodljivi, ali nikad na uštrb kvaliteta, zato naručioce uvek obavestimo koliko vremena će nam trebati za prevod njihove isprave.

… možete biti sigurni da ćemo se pobrinuti za sigurnost i poverljivost. Zaštitu poverljivih podataka i prevedenih dokumenata uzimamo veoma ozbiljno. Naši tumači, prevodioci i lektori potpišu posebnu izjavu o zaštiti poverljivih podataka, a sve naše prevode pažljivo i sigurno čuvamo u digitalnoj formi.

Naša predanost


Naš posao obavljamo s ljubavlju, jer …

… uživamo u prevođenju. Raduje nas i dobro se osećamo kada nam uspe da zahtevan tekst prevedemo na način da prevod odgovara izvorniku, da je jasan, da zvuči poznato i razumljivo.

… volimo da pomognemo. U situacijama kada se naši naručioci uz našu pomoć sporazumeju, zaključe posao, upute na studij ili na rad u inostranstvo, kada su odabrani na međunarodnom tenderu i slično, imamo dobar osećaj, jer tada znamo da smo naš posao dobro obavili …

Možemo pomoći i vama?

Pozivamo vas da pomoću jednostavnog obrasca pošaljete upit ili naručite prevod. Uvek smo vam na raspolaganju i za pitanja putem telefona i e-maila.

Zahtevajte ponudu / Pošaljite narudžbu