Специализация в области юридических переводов

По образованию мы являемся дипломированными юристами, дипломированные филологи и переводчики. Мы хорошо знакомы со словенским и иностранным правопорядком, что очень важно для переводов в данной области.

ВИДЕОПРЕЗЕНТАЦИЯ (2:10 мин)

Команда опытных переводчиков

Мы убеждены, что качественный перевод юридических документов могут подготовить только профессионалы-юристы.

Вы о нас


Наши преимущества


Мы профессионалы и …

… разбираемся в юриспруденции. По образованию мы являемся дипломированными юристами, дипломированные филологи и переводчики. Мы хорошо знакомы со словенским и иностранным правопорядком, что очень важно для переводов в данной области, ведь в таких текстах переводятся не просто слова, а юридические концепции.

… понимаем, как заключаются сделки. Один из наших заказчиков говорит, что сотрудничество с нами означает для него «одной заботой меньше». Мы понимаем, что представляет важность для вашего бизнеса, и свою часть работы выполняем точно, быстро и надежно. Мы будем заниматься переводами еще долгие годы, и поэтому заинтересованы в создании длительных отношений с нашими заказчиками.

… понимаем вас. Мы знаем, что для вас важно, и это позволяет нам выполнять нашу работу с максимальной внимательностью. Мы соблюдаем договоренности и стараемся понять ситуацию с точки зрения заказчика. Это важно для перевода, так как зачастую, из-за разницы в культуре, обычаях и мировоззрениях, одну и ту же ситуацию люди оценивают по-разному.

… понимаем язык. Диплом юридического и филологического факультета, а также словарь – этого для нас недостаточно. Все наши сотрудники прожили часть своей жизни в той стране, в которой говорят на одном из переводимых языков. Они умеют думать на этом языке и хорошо знакомы с социальным и культурным фоном страны.

Наше качество


Мы осознаем ответственность, поэтому …

… гарантируем точность и тщательность в работе. Даже самая небольшая ошибка может стать причиной больших проблем в юридических переводах. Поэтому в компании Lex Tra переводом юридических документов занимаются юристы, при этом каждый перевод проверяют два специалиста. Соответствие нашего перевода вашему оригиналу гарантируется соответствующей клаузулой судебного переводчика, его печатью и подписью.

… гарантируем соблюдение договоренных сроков. Мы можем похвастаться, что еще никогда не опоздали с переводом и не пропустили назначенного срока. Мы работаем быстро, умеем приспосабливаться, но никогда не делаем этого за счет качества, поэтому всегда сообщаем заказчикам, сколько именно времени нам понадобится для перевода их документов.

… гарантируем, что обеспечим безопасность и конфиденциальность. Мы очень серьезно относимся к сохранению коммерческой тайны и содержания переводимых документов. Наши переводчики и редакторы подписывают особое заявление о неразглашении конфиденциальных данных, все наши переводы безопасно хранятся в оцифрованном виде.

Наша преданность работе


Мы выполняем свои задачи с большой охотой и страстью, потому что …

… мы любим эту работу. Нам доставляет удовольствие перевести требовательный текст так, чтобы перевод соответствовал оригиналу, был точным, и в то же время – ясным, понятным и доступным.

… любим помогать людям. Когда наши заказчики при помощи наших переводов добиваются своей цели, заключают сделку, приходят ко взаимопониманию, выезжают на обучение или на работу за рубеж, когда выигрывают международный тендер и т.д., мы с радостью осознаем, что хорошо выполнили свою работу …

Мы можем помочь вам?

Приглашаем вас при помощи простой формы заказа послать запрос или заказать перевод. Мы также всегда готовы ответить на ваши вопросы по телефону или электронной почте.

Полчить предложение / Послать заказ