Traduzioni giurate

Le traduzioni giurate/asseverate occupano la maggior parte del nostro lavoro. Svolgiamo il nostro lavoro con la massima cura, poiché siamo consapevoli che anche un piccolo errore può causare tutta una serie di problemi.

Traduzioni giurate/asseverate

Una traduzione giurata/asseverata è, a differenza di una traduzione ordinaria, una traduzione ufficiale valida a tutti gli effetti di legge anche all’estero e può essere utilizzata come un originale. La traduzione giurata può essere prodotta solo da un traduttore/interprete giurato, nominato dal Ministero di Giustizia della Repubblica di Slovenia. La traduzione giurata viene legata da una cordicella con l’originale, in tal modo l’originale e la traduzione non possono essere divisi e/o smarriti. Le traduzioni giurate sono corredate da una dichiarazione, da un timbro e dalla firma del traduttore giurato che garantiscono la conformità della traduzione all’originale, inoltre, il traduttore giurato è soggetto alla responsabilità civile.

Le traduzioni giurate/asseverate occupano la maggior parte del nostro lavoro. Svolgiamo il nostro lavoro con la massima cura, poiché siamo consapevoli che anche un piccolo errore può causare tutta una serie di problemi. La nostra collaborazione regolare è estesa a 9 traduttori/interpreti giurati (tutti laureati in legge) provenienti dalla Slovenia che hanno comunque frequentato le scuole o hanno soggiornato o lavorato in Gran Bretagna, negli Stati Uniti, in Germania, nelle repubbliche dell’ex Jugoslavia.

Spesso si rivolgono a noi dei clienti che hanno tradotto i propri documenti da soli. Pratichiamo asseverazioni anche di documenti già tradotti, ma solo dopo un’accurata revisione. In questi casi anche il prezzo del servizio è più basso.

Interpretariato per tribunali/notai

Noi interpreti giurati della società Lex Tra siamo in grado di interpretare i discorsi orali nei procedimenti tenuti davanti al tribunale, al notaio, presso avvocati, e in altre circostanze. Alcuni servizi sono semplici e piacevoli come l’interpretariato alle celebrazioni di matrimonio o davanti alle autorità amministrative, in altre occasioni sono interessanti e formativi come l’interpretariato di discorsi tecnici, altri ancora sono complessi e tecnici come l’interpretariato di negoziazioni commerciali ad alti livelli. Si prestano i servizi di interpretariato anche per esigenze societarie interne, e precisamente alle riunioni di assemblea, di consiglio di amministrazione o di collegio sindacale in società dove sono presenti dei soci stranieri.

In qualità di interpreti giurati siamo sempre imparziali, per convinzione personale, giuramento dato e vincolo di legge.

Lingue in cui e da cui traduciamo

Inglese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Portoghese
Francese
Croato
Serbo
Bosniaco
Macedone
Russo
Ceco
Slovacco
Bulgaro
Polacco
Ungherese
Turco
Albanese

Le serve una traduzione giurata?

La invitiamo a spedire una richiesta o a ordinare la traduzione mediante un semplice modulo. Siamo sempre a disposizione per ogni ulteriore chiarimento per telefono e per posta elettronica.

Richiedi l’offerta / Spedisci l’ordine