Spezialisiert auf juristische Übersetzungen

Wir sind diplomierte Juristen, Sprachwissenschaftler und Übersetzer. Wir besitzen profunde Kenntnisse der slowenischen Rechtsordnung und ausländischen Rechtsordnungen, was bei juristischen Übersetzungen unabdingbar ist.

Videopräsentation (2:10 min)

Ein Team erfahrener Übersetzer

Wir sind der festen Auffassung, dass qualitativ hochwertige Übersetzungen juristischer Texte nur von fachlich kompetenten Juristen souverän erbracht werden können.

Sie über uns


Unsere Vorteile


Wir sind Profis und wir verstehen …

… das Recht. Wir sind diplomierte Juristen, Sprachwissenschaftler und Übersetzer. Wir besitzen profunde Kenntnisse der slowenischen Rechtsordnung und ausländischen Rechtsordnungen, was bei juristischen Übersetzungen unabdingbar ist, weil bei Texten dieser Art nicht einfach Wörter zu übersetzen sind, sondern juristische Konzepte.

… das Geschäft. Einer unserer Kunden sagt, dass die Zusammenarbeit mit uns für ihn “mindestens eine Sorge weniger” bedeutet. Wir sind uns bewusst, dass es für Ihr Geschäft von Bedeutung ist, dass wir unsere Arbeit präzise, schnell und zuverlässig leisten. Mit Übersetzen werden wir uns noch viele Jahre beschäftigen und deshalb entwickeln wir mit unseren Kunden eine dauerhafte Beziehung.

… Sie. Wir wissen, wie wichtig es für Sie ist, dass wir aufmerksam und sorgfältig arbeiten. Dass wir Vereinbarungen einhalten und versuchen, sich in Ihre Position zu versetzen. Das ist beim Übersetzen von ausschlaggebender Bedeutung, weil Menschen aufgrund von kulturellen Unterschieden, unterschiedlichen Gebräuchen, Sitten und Anschauungen die gleiche Situation sehr verschieden verstehen und auffassen können.

… die Sprache. Ein Diplom der juristischen und philosophischen Fakultät sowie ein Wörterbuch sind für uns bei Lex Tra nicht ausreichend. Alle unsere Mitarbeiter haben ein Teil ihres Lebens in dem Land verbracht, wo die Sprache zuhause ist. Sie sind fähig in dieser Sprache nachzudenken und kennen deren gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund gut.

Unsere Qualität


Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst, deshalb gewährleisten wir Ihnen, …

… präzise und sorgfältig zu arbeiten. Bei juristischen Übersetzungen kann bereits ein kleiner Fehler große Schwierigkeiten verursachen. Aus diesem Grund werden bei Lex Tra juristische Dokumente von Juristen übersetzt und jede Übersetzung wird von 2 Augenpaaren geprüft. Gerichtsdolmetscher haften auch mit ihrer Erklärung, ihrem Stempel und ihrer Unterschrift dafür, dass Ihre Übersetzung mit dem Originaldokument übereinstimmt.

… die vereinbarte Frist einzuhalten. Wir können uns damit rühmen, noch niemals eine mit dem Auftraggeber vereinbarte Abgabefrist versäumt zu haben. Wir sind schnell und flexibel, jedoch niemals auf Kosten der Qualität, weshalb wir dem Auftraggeber immer mitteilen, wieviel Zeit wir für die Übersetzung seiner Dokumente benötigen werden.

… für die Sicherheit und Vertraulichkeit Sorge zu tragen. Den Schutz und die Sicherung von vertraulichen Daten und übersetzten Dokumenten nehmen wir ernst. Unsere Dolmetscher, Übersetzer und Lektoren unterschreiben eine spezielle Erklärung über den Schutz von vertraulichen Daten und alle unsere Übersetzungen speichern wir sorgfältig und sicher in digitaler Form.

Unsere Hingabe


Unsere Arbeit verrichten wir mit Leidenschaft, weil wir gerne …

… übersetzen. Wir sind begeistert und fühlen uns gut, wenn es uns gelingt einen anspruchsvollen Text so zu übersetzen, dass die Übersetzung dem Original treu ist sowie klar, verständlich und vertraut klingt.

… helfen. Wenn es unseren Auftraggebern mit unserer Hilfe gelingt sich zu verständigen, ein Geschäft abzuschließen, zum Studium oder zur Arbeit ins Ausland zu gehen oder bei einer internationalen Ausschreibung erfolgreich zu sein u. ä., haben wir ein gutes Gefühl, da wir dann wissen, dass wir unsere Arbeit gut gemacht haben.

Können wir auch Ihnen helfen?

Mit Hilfe eines einfachen Formulars können Sie uns eine Anfrage schicken oder eine Übersetzung bestellen. Bei Fragen stehen wir Ihnen auch telefonisch oder per E-Mail immer zur Verfügung.

Verlangen sie ein Angebot / Schicken sie eine Bestellung