Prijevodi pravnih dokumenata

Tumačenje

Sudski ovjereni prijevodi

Lektoriranje

Cjenik prijevoda i tumačenja

Tumačenje

Kao osposobljeni sudski tumači, tumačimo pri javnome bilježniku, kada je riječ o sklapanju pravnih poslova sa stranim fizičkim ili pravnim osobama. Ustaljen je običaj da najprije prevedemo, recimo ugovor o prodaji nekretnine, poslovnog udjela ili ugovor o osnivanju gospodarskoga društva sa stranim članovima društva. Kada je riječ o sastavljanju javnobilježničke isprave, također prevodimo sadržaj javnobilježničke isprave. Pri javnome bilježniku tumačimo u prisutnosti sudionika pravnoga posla.

Već prije sklapanja pravnoga posla mi tumačimo pregovore između slovenskih i stranih partnera. Nakon toga pristupamo prevođenju ugovora i prateće dokumentacije, a na kraju i tumačenju pri javnome bilježniku. Također obavljamo upis u sudski registar i sl.

Fizičke osobe nama se obraćaju i za pravni savjet. Svojim strankama pomažemo u ostvarivanju njihovih prava u inozemstvu, recimo kada moraju ostvariti prava na temelju mirovinskog osiguranja ili druga prava. Također tumačimo na vjenčanjima slovenskih i stranih državljana.