Cjenik prijevoda i tumačenja
PRIJEVOD
| Usluga | Neto (bez PDV-a) |
| Prijevod na slovenski jezik | 27 EUR/kartica |
| Prijevod na strani jezik | 39 EUR/kartica |
| Prijevod sa stranoga na strani jezik | 50 EUR/kartica |
| Tumačenje | 100 EUR/sat |
| Lektoriranje slovenskoga jezika | 10 EUR/kartica |
| Lektoriranje stranoga jezika | 13 EUR/kartica |
| Satnica | 60 EUR/sat |
SUDSKI OVJEREN PRIJEVOD
| Prijevod na slovenski jezik | 36 EUR/kartica |
| Prijevod na strani jezik | 45 EUR/kartica |
| Prijevod sa stranoga na strani jezik | 60 EUR/kartica |
| Samo ovjera | 20 EUR/kartica |
| Jednostavni obrasci | 35 EUR/kartica |
DRUGO
| Dodatak za elektronski oblik | + 10 % |
| Svaki naredni primjerak prijevoda | + 10 % |
| Dodatak za hitan prijevod | + 50 % |
| Dodatak za iznimno hitan prijevod | + 100 % |
| Putni troškovi | 0,37 EUR/km |
| Čekanje | 20 EUR/svakih pola sata |
Navedene cijene ne uključuju PDV. Vrijede za jednu obračunsku karticu čistopisa prevedenoga teksta (250 riječi). Ako je tekst originala duži od 125 riječi, obračunava se cijela kartica, a ako je riječi manje, obračunava se pola kartice.
Prijevod za tisak dodatno se lektorira, a troškovi lekture dodaju se k cijeni prijevoda. Tekst se lektorira i na zahtjev naručitelja.
Dodatak za hitnost iznosi 50 %, kada je dnevni učinak prevoditelja do 30 % veći od norme, odnosno 100 % za vrlo hitan prijevod, kada je dnevni učinak prevoditelja do 60 % veći od norme. Norma je šest (6) kartica prijevoda na slovenski jezik na dan i pet (5) kartica prijevoda na strani jezik na dan.
Dodatak za hitnost može se ostvariti samo u dogovoru s naručiteljem prijevoda.
Ako tekst koji je poslan u prijevod nije u odgovarajućem elektronskom obliku, naplaćuje se trošak pretvorbe u odgovarajući elektronski oblik u iznosu od 10 % osnovne cijene.
Posebni poslovi koje prevoditelj obavlja u svezi s prijevodom naplaćuju se s obzirom na stvarno utrošeno vrijeme i nastale troškove.
Tel.: + 386 1 230 478, + 386 1 230 479 Faks: + 386 1 230 456 E-pošta: prevodi@sodni-tolmac.si
© 2008-2012 LEX TRA d.o.o. Sva prava pridržana.