In the eyes of our clients
"Notaries frequently encounter documents involving foreigners that require notarisation. When I need an English-language interpreter, it is crucial that the text is correctly translated, as there are specific legal terms known only to lawyers. Gašper Hriberšek is a university educated lawyer, who performs his work as an English-language court interpreter reliably and quickly."
Erika Braniselj, Notary
"We have been working with the translation agency Lex Tra d.o.o. for more than a year. As a law office, we typically require fast, high-quality translations for our clients. This is what distinguishes Lex Tra d.o.o. from other agencies, and is the main reason we work so well together. Legal translations are Lex Tra's specialty. Because they are lawyers, they make the matter of translating specific content significantly easier for us."
Marko Petek, Attorney at Law
"Lex Tra d.o.o.'s court interpreters are fast and thorough. Our clients are very satisfied with their oral interpretations and written translations. Because their translators are lawyers, even the translation of complex legal texts is a breeze. This is crucial when drafting notarised records and other notarised documents that involve foreigners. That is why we regularly use Lex Tra d.o.o.'s translation services."
Bojan Podgoršek, Notary
"Working with Lex Tra means one worry less for our company. Its highly professional attitude towards the documents we entrust it to translate are what distinguish Lex Tra from other translation agencies. They have proven time and time again that they are a reliable agency, whose services we use in all segments of our operations without additional checking or formatting, whether the documents we need are for internal purposes or in the course of doing business with our customers."
Vasko Berden
Management Consultant, NIL d.o.o.
"I am very satisfied with the work of court interpreter and university-educated lawyer Gašper Hriberšek involving notarised records of legal transactions with foreign corporations. Particularly worthy of note are his precision and thorough knowledge of economic and legal terminology."
Blaž Hrovatin, Notary
"We have been working with Lex Tra d.o.o. for several years. The company translates extracts from the court register, legal documents and more complex texts for our clients, who are primarily foreign corporations. We are extremely satisfied with Lex Tra's services, and with its responsiveness and attention to the needs of its clients."
Uroš Petrovič, MSc, Managing Director
UPC SVETOVALNA SKUPINA d.o.o.
"What I value most about Lex Tra d.o.o. is that I can always count on a quick response to our translation needs, whether it involves an ordinary translation or a court certified document. The company's prices are also competitive, and I don't need to check or obtain additional offers from other agencies."
Aleš Vrčkovnik
Optimag d.o.o.
"Lex Tra has worked with our office for some time, translating numerous court rulings and decisions from the Slovenian Intellectual Property Office (SIPO) from Slovene to English, as well as the rulings of foreign courts from English to Slovene.
Our office specialises in representing clients before the SIPO and the courts. Our clients are primarily from English-speaking regions, in particular from the United Kingdom and the United States. We must therefore frequently translate Slovenian decisions and rulings into English.
Lex Tra's work is superior, both in legal terms and with regard to the language itself. Given the complex terminology of legal texts, Lex Tra has demonstrated exceptional knowledge of both Slovenian and foreign legal concepts, in addition to its undisputed knowledge of the language and technical terminology.
I have had many opportunities in my work to review translations of legal texts, and I can say with absolute certainty that the translations produced by Lex Tra are among the best I've ever seen."
Gregor Maček, Managing Director
ITEM d.o.o., Patent and Trademark Agency
"For many years, our law office has worked with Lex Tra, which translates various documentary materials from Slovene to English and vice versa. Given the complexity of legal terminology and the unique nature of such translations, the employees of Lex Tra have proven themselves to be top-notch experts of both Slovenian and English legal terminology. For that reason alone, we highly value their work. They have also helped us draft many private legal documents, such as contracts, agreements, etc. These are texts that require an understanding of various legal concepts. Lex Tra's translations have proven its employees' exceptional knowledge of both the law and languages.
Given our past cooperation with Lex Tra, I can attest to the excellence their work and their high level of professionalism."
Primož Krapenc, Attorney at Law
"We have had a successful business relationship with the translation agency Lex Tra d.o.o. for many years, in both the translation of pamphlets and brochures, and other technical texts that include industrial and legal terminology. We have always been satisfied with the company, as it provides its services quickly and reliably. In today's fast moving business world, it is crucial that Lex Tra understands us as a client and provides its services by the agreed deadline: from our inquiry to the final translation in the shortest time possible, without unnecessary questions and requests. We highly recommend Lex Tra!"
Nina Dular, Assistant to the Management Board
Actinia d.o.o.
"Our work to date with Lex Tra d.o.o. has shown us that it is a company in step with the times that is distinguished by its professionalism, accuracy, flexibility, attention to the needs of its clients and competitive prices. We therefore use their services frequently and recommend them to others."
Gorazd Verbančič, Lawyer
AKTON d.o.o.
Back to top
Erika Braniselj, Notary
"We have been working with the translation agency Lex Tra d.o.o. for more than a year. As a law office, we typically require fast, high-quality translations for our clients. This is what distinguishes Lex Tra d.o.o. from other agencies, and is the main reason we work so well together. Legal translations are Lex Tra's specialty. Because they are lawyers, they make the matter of translating specific content significantly easier for us."
Marko Petek, Attorney at Law
"Lex Tra d.o.o.'s court interpreters are fast and thorough. Our clients are very satisfied with their oral interpretations and written translations. Because their translators are lawyers, even the translation of complex legal texts is a breeze. This is crucial when drafting notarised records and other notarised documents that involve foreigners. That is why we regularly use Lex Tra d.o.o.'s translation services."
Bojan Podgoršek, Notary
"Working with Lex Tra means one worry less for our company. Its highly professional attitude towards the documents we entrust it to translate are what distinguish Lex Tra from other translation agencies. They have proven time and time again that they are a reliable agency, whose services we use in all segments of our operations without additional checking or formatting, whether the documents we need are for internal purposes or in the course of doing business with our customers."
Vasko Berden
Management Consultant, NIL d.o.o.
"I am very satisfied with the work of court interpreter and university-educated lawyer Gašper Hriberšek involving notarised records of legal transactions with foreign corporations. Particularly worthy of note are his precision and thorough knowledge of economic and legal terminology."
Blaž Hrovatin, Notary
"We have been working with Lex Tra d.o.o. for several years. The company translates extracts from the court register, legal documents and more complex texts for our clients, who are primarily foreign corporations. We are extremely satisfied with Lex Tra's services, and with its responsiveness and attention to the needs of its clients."
Uroš Petrovič, MSc, Managing Director
UPC SVETOVALNA SKUPINA d.o.o.
"What I value most about Lex Tra d.o.o. is that I can always count on a quick response to our translation needs, whether it involves an ordinary translation or a court certified document. The company's prices are also competitive, and I don't need to check or obtain additional offers from other agencies."
Aleš Vrčkovnik
Optimag d.o.o.
"Lex Tra has worked with our office for some time, translating numerous court rulings and decisions from the Slovenian Intellectual Property Office (SIPO) from Slovene to English, as well as the rulings of foreign courts from English to Slovene.
Our office specialises in representing clients before the SIPO and the courts. Our clients are primarily from English-speaking regions, in particular from the United Kingdom and the United States. We must therefore frequently translate Slovenian decisions and rulings into English.
Lex Tra's work is superior, both in legal terms and with regard to the language itself. Given the complex terminology of legal texts, Lex Tra has demonstrated exceptional knowledge of both Slovenian and foreign legal concepts, in addition to its undisputed knowledge of the language and technical terminology.
I have had many opportunities in my work to review translations of legal texts, and I can say with absolute certainty that the translations produced by Lex Tra are among the best I've ever seen."
Gregor Maček, Managing Director
ITEM d.o.o., Patent and Trademark Agency
"For many years, our law office has worked with Lex Tra, which translates various documentary materials from Slovene to English and vice versa. Given the complexity of legal terminology and the unique nature of such translations, the employees of Lex Tra have proven themselves to be top-notch experts of both Slovenian and English legal terminology. For that reason alone, we highly value their work. They have also helped us draft many private legal documents, such as contracts, agreements, etc. These are texts that require an understanding of various legal concepts. Lex Tra's translations have proven its employees' exceptional knowledge of both the law and languages.
Given our past cooperation with Lex Tra, I can attest to the excellence their work and their high level of professionalism."
Primož Krapenc, Attorney at Law
"We have had a successful business relationship with the translation agency Lex Tra d.o.o. for many years, in both the translation of pamphlets and brochures, and other technical texts that include industrial and legal terminology. We have always been satisfied with the company, as it provides its services quickly and reliably. In today's fast moving business world, it is crucial that Lex Tra understands us as a client and provides its services by the agreed deadline: from our inquiry to the final translation in the shortest time possible, without unnecessary questions and requests. We highly recommend Lex Tra!"
Nina Dular, Assistant to the Management Board
Actinia d.o.o.
"Our work to date with Lex Tra d.o.o. has shown us that it is a company in step with the times that is distinguished by its professionalism, accuracy, flexibility, attention to the needs of its clients and competitive prices. We therefore use their services frequently and recommend them to others."
Gorazd Verbančič, Lawyer
AKTON d.o.o.
Back to top
LEX TRA d.o.o., Dalmatinova ulica 2, SI-1000 Ljubljana
Tel.: + 386 1 2308 478, + 386 1 2308 479 Fax: +386 1 2308 456 E-mail: prevodi@sodni-tolmac.si
© 2008-2012 LEX TRA d.o.o. All rights reserved.
Tel.: + 386 1 2308 478, + 386 1 2308 479 Fax: +386 1 2308 456 E-mail: prevodi@sodni-tolmac.si
© 2008-2012 LEX TRA d.o.o. All rights reserved.